Михаил Дряшин (dryashin) wrote,
Михаил Дряшин
dryashin

Димон и Вован

Никак не могу понять правил употребления англоязычных имен. Имеются в виду имена людей.
Вот допустим Тони Блэр. Если перевести на русский, получится Антошка Блэр, никак не Антон. Антон - это Энтони, а не Тони. Тони - уменьшительно-ласкательное сокращение. Вот, например, другой британский премьер - Иден, тот был Энтони.
Тоже с Джими Картером или Биллом Клинтоном. Билл - сокращение от Уильям. Или с Дэном Куэйлом, вице-президентом, - Дэн это Дэнфорд. Вспоминается также Дик Чейни, Дик, если не ошибаюсь, Ричард.
Это тоже самое, что называть в официальных материалах президента России Димой Медведевым.
С другой стороны, Рональд Рейган не называл себя Ронни. Так его за глаза пресса и народ могли величать, так же как Тэтчер - Мэгги, но представлялся он всегда Рональдом, Тэтчер была Маргаритой, а Черчилль Уинстоном (Винни - за глаза).
Ситуация,
если вдуматься, какая-то дикая. Открываете, допустим, газету, а там об официальной встрече в Кремле, на которой присутствуют Президент России Дима Медведев и Премьер-министр Вова Путин. Так прямо и написано.
Пока что подобным образом у нас принято уголовных авторитетов величать, да исполнителей блатняка.
Ну и детей, само собой.
Загадочен все-таки американский язык.
Tags: занимательная филология
Subscribe

  • А ещё мы Качиньского из нагана сбили

    Вот уже 22 года прошло с момента краха Империи, а глядишь ты, мы всё равно во всём виноваты. И будем виновны во веки вечные. И дети будут знать, кто…

  • Анамнез

    Давно уже попкорном запасся. Пивко прихлёбываю, слежу за комедией. В РФ не поняли призывов Польши обсудить крушение самолета Качиньского в рамках…

  • И нет им покоя

    По Культуре в цикле Academia читает лекцию консул по культуре при Польском посольстве Хиероним Грали. Читает по-русски. Тема лекции - "Польский…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • А ещё мы Качиньского из нагана сбили

    Вот уже 22 года прошло с момента краха Империи, а глядишь ты, мы всё равно во всём виноваты. И будем виновны во веки вечные. И дети будут знать, кто…

  • Анамнез

    Давно уже попкорном запасся. Пивко прихлёбываю, слежу за комедией. В РФ не поняли призывов Польши обсудить крушение самолета Качиньского в рамках…

  • И нет им покоя

    По Культуре в цикле Academia читает лекцию консул по культуре при Польском посольстве Хиероним Грали. Читает по-русски. Тема лекции - "Польский…