November 14th, 2014

Логорея

Делюсь ощущением. Спорить тут не о чем. Аргументов нет. Но сочувствующим буду рад.

Что поражает в во сто крат любимом мною французском кино, так это болезненное пустословие его героев. Имею в виду, разумеется, не попкорн, а что-то более-менее неглупое, настроенческое. Смотришь, бывало, что-нибудь хорошее, даже Годара какого-нибудь, к примеру, а там вдруг рассуждение героя или героиню накрыло. По отвлечённому поводу.
Закатываешь уши в трубочку и пережидаешь. Всё? Ни-о-чём кончилось? Можно смотреть дальше? Фильмы Алена Рене нередко и вовсе пережидаешь полностью.
Чаще всего, что-то дельное в монологах всё же имеется – слово или фраза на страницу абстрактной словесной композиции.

Поначалу списывал на плохой перевод. Смотрел в разных, ничего не меняется.
Это даже не размышлизмы, это декоративный лирический понос из приятно звучащих слов. Подстать фонетике языка.

И сразу вспоминается левая тамошняя философия. Жижеки всякие. Похоже, это что-то ментальное. Они так мыслят? Для них, может быть, дика наша конкретика и завершённость, претят чётко прочерченные границы. Хочется флюидов. Вернее, не хочется. Они, суть, естественное агрегатное состояние. Язык так устроен. Или не язык?

Вот, к примеру, такой же понос на английском: