Михаил Дряшин (dryashin) wrote,
Михаил Дряшин
dryashin

Categories:

Российский язык

Пересказываю клиента. В этом суть моей работы. Клиент очень важен сам для себя, достиг звездных высот, конечно же, по части надувания пузырей и беззаветной в них веры. Денег куры, Рублевка и не одна, счет...
Правильно догадались: промышляет по части бизнес-образования. Всего вроде бы достиг там, теперь вот тут. Академик, доктор, гуру, за спиной капитолий.
Фамилия отечественная, имя-отчество русские, родился, достиг половой зрелости и возмудел на одной шестой.

Работает тут, брезгливо морщась и между делом с легкостью презирая.
Родного языка нет, зато прилично владеет гладким русским и, видимо, столь же дистиллированным, ясным как правда, английским.
Пример пользования русским: "... финансовая поддержка именной профессорской позиции."
Как уже не раз отмечал, представители гладкого народца не только говорят и пишут, они на этом своем языке еще и думают. О коленно-локтевой профессорской позиции.
Долго не мог подобрать языку название, помог тот же фигурант еще одной фразой: "...формирование эндаумента (endowment) или в российском переводе, фонда целевого капитала..."
Российский перевод с английского - не что иное как перевод на российский язык.
Точнее не скажешь.


P.S.: Не исключаю, как вариант, и полную осознанность подбора определения - эпитет "русский" недостаточно политкорректен.
Tags: занимательная филология
Subscribe

  • Дистилляты

    К безусловным достижениям прогресса стоит отнести, что дожили мы, наконец, до тех светлых дней, когда водка стала одинакова по качеству и отличается…

  • зной

    На дворе пекло. Водочная тема неуместна, зато пиво как нельзя кстати. Вольная фантазия на тему советской пивной, в которой, судя по всему, перемешано…

  • (no subject)

    А вот, если через два месяца после прививки Спутником Ви тест на антитела даёт отрицательный результат, означает ли это, что организм оказался…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments

  • Дистилляты

    К безусловным достижениям прогресса стоит отнести, что дожили мы, наконец, до тех светлых дней, когда водка стала одинакова по качеству и отличается…

  • зной

    На дворе пекло. Водочная тема неуместна, зато пиво как нельзя кстати. Вольная фантазия на тему советской пивной, в которой, судя по всему, перемешано…

  • (no subject)

    А вот, если через два месяца после прививки Спутником Ви тест на антитела даёт отрицательный результат, означает ли это, что организм оказался…