Михаил Дряшин (dryashin) wrote,
Михаил Дряшин
dryashin

Глобализация как Игра слов

Я понимаю, что это и есть среднестатистические европейцы. И у нас теперь таких много, молодежь в основном.
Поколение, знающее несколько языков, но на каждом из них изъясняющееся парой сотен слов бытового лексикона.
Потому – прекрасно все понимающее и молниеносно переводящее с языка на язык.
Что сложного в переводе – стол – стол, стул – стул?
По что кино? Про войну? Он ее любит, а она его нет? Этот комиссар полиции, а тот – гангстер? Попросил закурить? Говорит, что дом сгорел?
Ну, чего сложного в переводе? Если знаешь язык – пара пустяков.
Говорите, есть еще какое-то другое кино, не про гангстеров? Шутка? Чего ж его тогда в 3D не показывают?

Это я фильму посмотрел под названием «Игра слов: Переводчица олигарха».
Одно название чего стоит.
Потом догадался, что автор знает множество языков и все они не родные. Потому и кино в Швейцарии делали, потому и название, потому и главная героиня.

Великолепные Гармаш, Балуев, Сафонова, Русланова, Адабашьян.
Но в главной роли некто Юлия Батинова неприметной внешности. Героиня в течение всей картины с каменным лицом неумело проговаривает текст совершенно невыразительным, непоставленным голосом. Да еще с каким-то легким выговором. Особенно это заметно в диалогах с героиней Сафоновой, которая играет мать переводчицы. У Сафоновой-то с речью все в порядке. Ее этому в театральном вузе учили. Странная история.
Поглядел в биографию, и все стало на свои места.



Юлия Батинова
Училась в Волгоградском университете, изучала там иностранные языки. Это ее родной город. Потом любовные переживания забросили ее в Брюссель, где она изучала дизайн и архитектуру интерьера, получила актерское образование в Женевской консерватории, которую закончила совсем недавно, в 2004 году. Играла в театре, снималась в кино, в таких фильмах, как “На горизонте Бодрагаза” Франсуа-Кристофа Марзаля, “Поль уходит” Алена Таннера.


Короче говоря, из поколения европейцев. Любовные переживания периодически в брюссели забрасывают. Филолог, дизайнер интерьера, архитектор (?) интерьера, актриса больших и малых.
Василий Ливанов утверждает, что главное в актере – голос.
Но если учиться русской театральной речи в Женеве, а ставить голос в консерватории…

Tags: лица, про кино
Subscribe

  • они здесь власть

    Как же я хипстеров не люблю. Всей кожей. Чувствуете этот маасковский апломб? Мааргинальность им не по нутру. Дискурс не тот. А ведь они-то рюмочные в…

  • (no subject)

    А в рюмочной на площади Ленина у Финляндского вокзала бутерброды с килькой ждут меня. Но, увы, не дождутся. Осознание этого ранит сердце моё глубокой…

  • Вдогонку к блужданиям по сумрачному городу

    То дивное пиво, что в 2018 году звалось в Толстом Фаере именным Фраерским и почему-то IPA, самое дешёвое в списке, стало на своё законное место,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments