Михаил Дряшин (dryashin) wrote,
Михаил Дряшин
dryashin

Category:

А ты записался волонтёром?

Как попугаи, как заведённые употребляют слово "волонтёр". Другого искренне не ведают. Жена рассказывала, как в школе дети что-то переводили, наткнулись на слово, толкуемое в словаре как "доброволец, волонтёр" и были озадачены и позабавлены первым, совершенно диковинным для них, вариантом перевода. Которого, оказывается, ни разу в жизни не слышали.
Tags: занимательная филология
Subscribe

  • (no subject)

    Разбираю тут биографии некоторых эстонских актёров. Ощущение, что сразу после войны тов.Сталин заключил с эстонцами (может, и вообще с прибалтами)…

  • Кальё Карлович Кийск

    Страсть как люблю изучать затейливые биографии. Особенно конспективно (если есть такая возможность). В этот раз начал с того, что подумал: а кина-то…

  • Пять копеек на тему охотника на лосей

    В своё время, когда я по недоумию возмущался, что боксёра Тайсона упекли за изнасилование девицы, среди ночи добровольно отправившейся с ним в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments