Михаил Дряшин (dryashin) wrote,
Михаил Дряшин
dryashin

Category:

А ты записался волонтёром?

Как попугаи, как заведённые употребляют слово "волонтёр". Другого искренне не ведают. Жена рассказывала, как в школе дети что-то переводили, наткнулись на слово, толкуемое в словаре как "доброволец, волонтёр" и были озадачены и позабавлены первым, совершенно диковинным для них, вариантом перевода. Которого, оказывается, ни разу в жизни не слышали.
Tags: занимательная филология
Subscribe

  • зной

    На дворе пекло. Водочная тема неуместна, зато пиво как нельзя кстати. Вольная фантазия на тему советской пивной, в которой, судя по всему, перемешано…

  • В этот день 2 года назад

    Думаю, накрылась робкая инициатива медным запретительным тазом. Чай не Ленинград какой-нибудь. Проклята Москва по части рюмочных. Кто в…

  • пивник

    Помимо чайханы Самарканд у метро Щёлковская, что напротив тц-монстра, где вкусно, вежливые нацменки, бесподобный шашлык, есть всё, водка по 600 рэ за…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments