Михаил Дряшин (dryashin) wrote,
Михаил Дряшин
dryashin

Category:

Логорея

Делюсь ощущением. Спорить тут не о чем. Аргументов нет. Но сочувствующим буду рад.

Что поражает в во сто крат любимом мною французском кино, так это болезненное пустословие его героев. Имею в виду, разумеется, не попкорн, а что-то более-менее неглупое, настроенческое. Смотришь, бывало, что-нибудь хорошее, даже Годара какого-нибудь, к примеру, а там вдруг рассуждение героя или героиню накрыло. По отвлечённому поводу.
Закатываешь уши в трубочку и пережидаешь. Всё? Ни-о-чём кончилось? Можно смотреть дальше? Фильмы Алена Рене нередко и вовсе пережидаешь полностью.
Чаще всего, что-то дельное в монологах всё же имеется – слово или фраза на страницу абстрактной словесной композиции.

Поначалу списывал на плохой перевод. Смотрел в разных, ничего не меняется.
Это даже не размышлизмы, это декоративный лирический понос из приятно звучащих слов. Подстать фонетике языка.

И сразу вспоминается левая тамошняя философия. Жижеки всякие. Похоже, это что-то ментальное. Они так мыслят? Для них, может быть, дика наша конкретика и завершённость, претят чётко прочерченные границы. Хочется флюидов. Вернее, не хочется. Они, суть, естественное агрегатное состояние. Язык так устроен. Или не язык?

Вот, к примеру, такой же понос на английском:

Tags: про кино
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • зной

    На дворе пекло. Водочная тема неуместна, зато пиво как нельзя кстати. Вольная фантазия на тему советской пивной, в которой, судя по всему, перемешано…

  • В этот день 10 лет назад

    Этот пост был опубликован 10 лет назад!

  • В этот день 3 года назад

    Этот пост был опубликован 3 года назад!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments